Uma matéria divulgada no Olhar Conceito foi traduzida pelo professor belga Erik Van Achter, em um ensaio que fez sobre o trabalho do escritor Eduardo Mahon. A notícia “Reafirmando-se como escritor surrealista, Mahon lança 'Contos Estranhos' nesta terça”, feita a partir de uma entrevista com o escritor, fala sobre o livro lançado em 2017, que une 35 contos e ainda tem, ao final, uma novela, de cerca de 120 páginas. Erik usou uma tradução livre de um trecho da matéria, citando a fonte, para embasar seu ensaio, que será apresentado em Coimbra, Portugal.