"A empresa é pioneira na tradução de documentação técnica e localização de software para grandes empresas do mercado"
A All Tasks, empresa líder no mercado de serviços multilingues na América do Sul traduziu cerca de 600 mil laudas, o que corresponde a 102 milhões de palavras, para grandes players do setor de telecomunicações. Entre os projetos mais marcantes está a primeira localização de software do Brasil para a Lucent, bem como a tradução de propostas e documentação técnica da empresa. Outro marco foi o trabalho realizado no lançamento do primeiro Smart Phone da Siemens alemã.
A grande demanda pelos serviços da All Tasks aconteceu entre os anos de 1991 a 1998, período que concentrou a importação de tecnologia resultante da expansão do mercado de telecomunicações no Brasil. O primeiro grande projeto realizado pela empresa foi a tradução da documentação técnica, que somava 120.000 laudas, do Comutador Digital da Lucent, hoje Alcatel-Lucent.
A empresa, também, trabalhou para a ATT/Lucent na elaboração de propostas técnicas provenientes do grande número de licitações que as estatais abriam na época. O crescimento da demanda trouxe a necessidade de montar um posto de serviços para suporte, na Zona Sul de São Paulo.
A estrutura do local era adequada de acordo com a necessidade de profissionais disponíveis para os projetos contratados, afirma Thiana Donato, fundadora e diretora da All Tasks. "Alguns dias era preciso manter apenas um plantonista e três ou quatro dias depois, era necessária uma equipe de 30 profissionais, entre redatores técnicos, tradutores e diagramadores" completa a executiva.
O software utilizado pelo Comutador Digital da Lucent foi o primeiro a ser localizado no setor de telecomunicações. A operação foi realizada pela equipe da All Tasks, que mais uma vez foi pioneira no mercado de traduções brasileiro. Em 1992, a empresa já executava para a Lucent mais de 100 mil laudas por ano.
A All Tasks, também, esteve presente auxiliando a Siemens da Alemanha a localizar o software do seu primeiro Smart Phone, desta vez do Alemão para outros 26 idiomas. O projeto, assim como quase todos os demais realizados, foi executado em regime de urgência. A empresa precisava estar com o material pronto em 30 dias para não atrasar o lançamento do produto
Empresas, como Nec, Motorola, Nortel, Bell South, Bell Canadá, Ameritech, Alcatel, e Siemens, contrataram dezenas de milhares de laudas da All Tasks para a implantação dos sistemas de telefonia celulares ou para a importação de produtos e tecnologias. Os glossários, destinados a dar suporte aos projetos, foram desenvolvidos com base em pesquisas nacionais e internacionais, e podem ser considerados grandes influenciadores da padronização da terminologia técnica definida para o setor.
Atualmente, com o mercado de traduções aquecido pelas demandas de importação de novas tecnologias mais estáveis no país, atendemos com excelência às necessidades da maior parte das multinacionais envolvidas no setor de telecomunicações e investimos continuamente em novas técnicas para garantir a satisfação de nossos clientes.
Sobre a All Tasks:
Fundada em 1976, a All Tasks é pioneira em localização de softwares e sites no Brasil e líder de mercado de serviços multilingues em toda a América do Sul. Sua expertise no segmento a habilita a oferecer traduções em mais de 30 idiomas. Mais de 10.000 clientes de diversos setores já comprovaram a excelência do atendimento da empresa, que investe continuamente em inovação, infraestrutura e qualificação de seus profissionais.
