O filho do autor russo Vladimir Nabokov, Dmitri, vem recebendo críticas negativas da imprensa desde meados da década de 90, quando ficaram claras suas intenções de publicar o romance inacabado do pai.

"O Original de Laura" é o primeiro livro de Nabokov em editora
Sai "O Original de Laura", livro que Nabokov pediu que nunca fosse publicado

O assunto voltou à tona no ano passado, quando os direitos foram vendidos a editoras de todo o mundo. Em julho deste ano a revista "Publisher Weekly" teve acesso ao texto e fez a primeira resenha. A notícia era ruim: "Será um erro se os leitores chegarem a esse livro esperando qualquer coisa que lembre um romance".

Outro golpe pelo qual passou a investida de Dmitri veio quando a prestigiosa revista literária norte-americana "New Yorker" se recusou a serializar os manuscritos em suas edições. Restou ao agente literário contratado por Dmitri, Andrew Wylie, oferecê-los para a "Playboy" americana --que os publicará a partir de dezembro.

Os envolvidos na edição de "O Original de Laura" costumam citar um fato irônico quando criticados. Nabokov era admirador de Franz Kafka (1883-1924). Antes de morrer, o tcheco pediu ao amigo Max Brod que queimasse os originais de obras como "O Processo" e "O Castelo". Sobre isso, Nabokov certa vez escreveu: "Felizmente, Max Brod não atendeu ao desejo do amigo".

Brian Boyd, biógrafo do autor, lembra outra ironia, na entrevista à Folha. Nabokov gostava de citar seu poeta favorito, Púchkin, que dizia: "Escrevo por prazer e publico por dinheiro". É de dinheiro, afinal, que trata toda a polêmica. "É inegável que Dmitri tem em mente o que ganhará com a venda do livro e com o aumento do interesse pela obra de Nabokov", diz Boyd.