Coesão e Coerência . Adição e consequência. As palavras usadas para ligar ideias, os chamados conectivos, são o assunto da reportagem de inglês desta terça-feira (28), que ocorre em um passeio histórico pelas pontes, rios e marcos do centro da capital pernambucana.

A região que hoje é chamada de bairro do Recife começou a ser povoada na primeira metade do século 16. A primeira construção foi o Porto, feito para escoar o pau-Brasil e o açúcar. E o Recife Antigo pode ficar ainda mais interessante visto da água. Durante um passeio de catamarã pelo rio Capibaribe o Projeto Educação 2012 oferece uma aula de inglês sobre os conectivos e as conjunções, as famosas “linking words” (palavras de ligação).

E o que são essas “linking words”?

"Elas são usadas justamente para ligar as ideias e dar a esse texto coesão e coerência. Quando uma pessoa está lendo um texto, ela precisa entender que quem escreveu aquele texto se utilizou de algumas palavras pra poder juntar as sentenças e fazer com que aquele texto tenha coesão e coerência. Essas palavras quando juntam as sentenças podem dar o significado de adição, de consequência, de resultado, de condição etc", explica o professor Marco Antonio.

Nosso primeiro exemplo é um conectivo que expressa consequência: o “so”.

"Hoje eu decidi mostrar o Recife de um ponto de vista diferente pra vocês. Então, eu peguei esse catamarã aqui. E como seria essa frase, usando o conectivo 'so', que expressa consequência? 'Today I decided to show Recife from a different point of view SO (consequentemente) I took this ferry boat'", diz o professor de inglês.

O Parque das Esculturas foi inaugurado em dezembro de 2000. A principal escultura é a coluna de Cristal, que tem 32 metros de altura. "Este Parque das Esculturas de Francisco Brennand [famoso artista plástico pernambucano] foi criado com o intuito de comemorar os 500 anos da descoberta do Brasil. E como seria esta frase em inglês? 'This park was created IN ORDER TO (com o propósito de) commemorate the 500th anniversary of Brazil’s discovery'", explica.

A antiga ponte giratória é de 1923 e foi construída para ligar o bairro do Recife ao bairro de São José. "Embora essa ponte giratória tenha sido bastante útil pra cidade do Recife, ela foi desativada na década de 1970. Como unirmos essas duas sentenças usando a expressão “although”, que tem o intuito de contrastar ideias em inglês? 'Although this turn-table Bridge had been very useful for Recife it was deactivated in the 70s'", acrescenta.

O prédio da antiga Bolsa de Valores de Pernambuco e Paraíba foi todo reformado e fica ainda mais bonito visto do mar. "Quando ele era a bolsa de valores de Pernambuco e da Paraíba grandes quantidades de dinheiro fluíam dentro dele. Como seria o uso do conectivo “when” para esta frase? 'When this building was Pernambuco and Paraíba stock market great amounts of money flowed inside it'. O conectivo 'when' une as duas frases, dando uma ideia de condição", finaliza Marco Antonio.